Fóllame.
- Recuéstate. Date vuelta. - Bien.
¡Sí!
Más fuerte. Eso, sí.
Tócame. Vamos, tócame.
¡Espera! ¡Detente!
¡Espera un segundo, joder!
- Necesito... - Bien.
- Vamos. - Dame más.
- ¿Qué? - ¡Dame más!
¿Hablas en serio?
Sí, joder, es en serio. ¡Dame más!
- Ahora, ve a traerla. Ve. - De acuerdo.
Ve. ¡Por favor!
Vamos.
- No tengo más. - Joder.
Necesito más.
No sé qué decirte, ¿sí? Porque no tengo más.
¡Ve a conseguir más!
¡Joder! ¿Quieres que la haga aparecer?
¡No puedo, Candy!
¡No tengo un centavo! ¿Entiendes lo que digo?
¿Me entiendes? ¡Ni un centavo!
¡Muérete! Maldito...
¡Santos cielos! ¡Está bien! ¡Joder!
¡Oye! Cálmate, ¿sí? Estamos bien.
Por Dios, cálmate un poco. Bien, lo tengo.
Sí, ya sé cómo conseguir más.
¿Cómo?
La pedimos a domicilio.
Sí, bien. Vas a hablar por esta radio.
Harás que un camionero excitado y cachondo
venga a visitarnos.
Vendrá hasta la puerta. Lo golpearé en la maldita cabeza.
Y... Asunto solucionado.
¿Sí? Toma.
¿Sabes cómo funciona el botón?
Bien, presiona ese botón.
Hola.
Soy Candy y estoy buscando compañía.
¿Hay algún camionero solo por ahí?
Bien. Muy bien.
Habla Rusty Nail.
Yo conocí a una tal Candy Cane.
¿Dónde estás, cariño?
Vamos. Dile.
Candy Cane. Qué tierno, Rusty.
¿Tienes algo de mercancía contigo?
No tengo mercancía, niña.
¡Joder!
¿Sabes qué? Está bien. Solo dile que venga a vernos.
Y le quitaremos el efectivo.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Vamos, ¡hazlo! Va a...
Está bien, cariño, podemos divertirnos de otra manera.
Consigue su número de teléfono.
¿Cuál es tu número, cariño?
555-0159.
Bien, ahora posa para una foto.
Sonríe. Mírame sexy. Bien.
Sí. Eso es.
Te envié un mensaje de texto, cariño.
Muy bonita.
Nos vemos en el motel Blue Jay, saliendo por la ruta 17
para una tarde de placer.
Apúrate, estoy ansiosa por verte.
Dile que es la habitación 21.
Habitación 21, cariño.
Allí estaré.
Bien.
Te amo, cariño. ¡Mierda, cómo te amo!
Entonces viene a la puerta.
Lo golpeo, le quitamos la billetera y nos vamos de allí.
Bien. Oye, debemos vestirnos.
Pero yo no quiero irme. Ya pagamos la habitación.
Candy, ¿qué mierda crees que pasará
si nos quedamos aquí después de robarle?
Iremos a prisión, joder, eso va a pasar. ¿Sí?
- ¡Vístete! - De acuerdo.
Siempre me haces flaquear, Candy.
Bien. No lo haré.
Bien, quédate ahí.
Le voy a dar un buen golpe.
Qué extraño.
No te pareces en nada a la de la foto.
Oiga, señor. Por favor. Lo sentimos mucho. ¿Sí? Déjenos ir.
No le diremos a nadie. Se lo juro.
Quizá.
Por otro lado, ninguno de los dos me ha mostrado
un mínimo de sinceridad, ¿verdad?
¡No!
- Cállate. ¿Por favor? - Por favor.
Cariño, ¿estás bien?
Deben tomar una decisión.
Se metieron en esto juntos.
Y pueden salir de esto juntos.
Estas cadenas alrededor de sus muñecas pasan por debajo del camión
y van directo al eje.
Lo único que deben hacer es sujetarse durante 1,5 km sin caerse.
Y luego serán libres.
Pero si uno se resbala, la cadena se ajustará.
Se enrollará en el eje giratorio y los arrastrará a ambos debajo del camión.
Así que ¿nos dejará ir después de 1,5 km?
Soy un hombre de palabra.
Esta es una recompensa.
Podrán quedarse con esta bolsa de cristal.
Hay suficiente para entretenerse un buen rato.
Pero no lo toquen hasta que me detenga.
Tienen que esperar a que yo se los dé.
Si lo toman, sería descortés. ¿De acuerdo?
Es hora de irnos. Suban a bordo.
¡Es una orden! ¡Muévanse!
De acuerdo.
- ¡Muévanse! ¡Vamos! Andando. - Bien.
Eso es.
Que disfruten el paseo.
Bien.
¡Candy!
Candy.
¡Candy!
Candy, mírame. Joder, mírame a los ojos.
No dejes de mirarme, ¿sí? Podemos hacerlo.
Podemos hacerlo, joder. Pero debes ayudarme.
Debes sujetar mi mano todo el tiempo. Solo debemos aguantar 1,5 km.
¿De acuerdo?
Aguanta. Sujétate fuerte.
Todo va a estar bien. Como antes. ¿De acuerdo?
Sujeta mi mano.
¡No! ¡Dame la mano!
¡Oye! ¡Dame la mano!
¡Dame la mano, maldición!
Bien, ¿estás bien? Te tengo. ¿Estás bien?
Te tengo. Voy a sostener tu mano.
Oye, ¡ya pasó el kilómetro y medio, tío! Vamos, ¡ya pasó!
¡Ya pasó el kilómetro y medio! ¡Para el maldito camión!
Buen trabajo. Lo lograron.
Lo logramos.
No. Sigue mirándome. ¡No!
No. ¡Candy! Iremos por eso luego, cariño, espera a que se detenga. ¡No!
¡Candy! ¡No!
FRECUENCIA MORTAL 3
ESTACIONAMIENTO DE REMOLQUES
¿Cuál es el rango de estos?
Unos 8 km en terreno plano.
¿Te parece suficiente?
Debería serlo para la carrera.
Con esas radios, le daremos información al equipo en las paradas.
Probando. Corredor Uno. Responde. Cambio.
Funciona perfecto.
Quitemos esta basura de aquí.
¿Y? ¿Crees que está listo?
Ya te dije, estuve hasta en el más mínimo detalle.
Esta máquina es lo máximo. Los va a dejar con la boca abierta.
Sí. Eso decías en la clase de taller en secundaria.
Sí. Tuve que hacerte todos los trabajos. O si no, hubieras perdido el año.
Y aún hoy lo sigo haciendo.
Yo lo recuerdo de otra manera.
¿En serio?
Sí, quisiste romper mi relación con Amy Crawford. ¿Recuerdas?
No, no lo recuerdo.
- ¿No lo recuerdas? - No.
Amy Crawford, la reina del baile.
Lo recuerdas. Sí.
Yo estaba en penúltimo año, la iba a llevar a la fiesta, y me odiaste por eso.
¿En serio?
Y yo creí que eras mi amigo.
Soy tu amigo.
Pero si se trata de chicas, amigos o no, cada uno responde por sí mismo.
Sí, suena razonable.
Oigan. ¿Tienen todo?
Sí.
¿Y las chicas? ¿No deberían hacer ellas las compras?
Jewel las hace. Créeme. Pero también conduce como los dioses.
Tengo entendido que no va a conducir. Así que ¿de qué nos sirven?
Son agradables a la vista.
Cuidado con lo que dices, Junior.
Gracias.
¿Completaste el ciclo?
Sí, pasó brillantemente. Está listo para rugir.
Genial.
Las chicas dijeron que nos tenían una sorpresa.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Pueden ponerse sus uniformes?
Quiero tomar una foto para el sitio.
No. Ya tiene suficientes fotos.
Vamos, Austin. No actúes como un idiota.
Solo hazlo. Por mí.
Y, cariño, ¿puedes ubicar la cámara al final del auto?
Alisa y yo volveremos enseguida.
Sí.
Bobby.
No, volvamos a...
- Sí, está bien. - Sí, bien.
Increíble.
Eso es increíblemente sexy.
- ¿Les gustan los nuevos uniformes? - Me encantan.
Esto es ridículo.
Debemos armar un equipo de carreras,
no vender calendarios con fotos de modelos.
Eres un idiota, ¿sabes?
Bien, pongámonos frente al auto, así tomamos una foto.
Los fans querrán vernos antes de irnos a la carrera.
¡Vamos!
¡Muy bien! ¡Vamos por el Road Rally 1000!
¡Y por el premio de $100.000!
Hola, ¿tú eres el nuevo?
Sí. Buenas tardes.
¿Alguna vez viste algo así?
- El tercer cuerpo en los últimos dos meses. - ¿Sí?
Es la Autopista 17.
No por nada la llaman Ruta de la Muerte.
No entiendo.
¿Qué tenemos?
Lo denunció un camionero de larga distancia.
Partes
de cuerpos.
Dos víctimas. Un hombre y una mujer blancos.
Sin identificación.
Seguimos buscando la mayor parte.
¡Oigan!
¿Qué causó esto?
Es difícil saberlo.
Pudo ser un asesinato.
Sabremos más cuando hallemos todas las partes.
Les avisaré cuando el forense
haga el examen preliminar.
¿Alguna idea de qué pudo haberlos destrozado así?
Pudieron ser coyotes. Lobos.
Ellos pudieron desparramar las partes.
Bien. Manténganme al tanto.
Sí. Eso haremos.
Señor.
¿Cómo quiere que lo describa?
Descríbelo como un posible ataque animal.
Parece que los hubieran arrastrado.
Los cuerpos tienen marcas de la ruta.
¿No sería buena idea si doy una vuelta
y pregunto si alguien oyó algo?
Pregunta todo lo que quieras. Pero no asustes a la gente.
Ya tenemos suficientes problemas con esta mierda de la Ruta de la Muerte.
Entiendo. Seré discreto.
Avísame cuando hayas terminado aquí.
Sí, señor.
¿Y?
Un poco mejor que la última vez, un incremento del 3%.
Joder. Esperaba un poco más.
Sí. Esta prueba no significa mucho.
Debemos probarlo en las pistas.
Sí, lo sé. Pero no tenemos tiempo.
Debemos hacernos el tiempo.
Es estúpido no probar el motor.
¿Me estás llamando estúpido?
Sí.
Sí, claro que sí.
Además, deberías dejarme conducir a mí.
Debería dejarte conducir, ¿no?
De acuerdo. Te diré lo que haremos.
Puedes conducir ahora mismo.
- Es todo tuyo. ¿Quieres conducir? - No, gracias.
- ¿Seguro? - Sí, seguro.
¿Quieres volver aquí?
Siéntate ahí atrás. Estás poniendo nervioso a Bobby.
¿Qué es eso?
- Relájate, Mick. - Bien, ¿quién tiene hambre?
Sí.
A 3 km hay una parada de camiones con una cafetería.
La mejor comida estadounidense.
Pararemos a almorzar.
¿Preguntas en serio? Claro que sí.
Buenos días.
Disculpe, yo no bebo café.
Volveré a tomar su pedido.
Qué simpática.
Por Dios. ¡Es idéntica a Large Marge!
¿A quién?
¿En serio?
¿Nadie la conoce? ¿Large Marge?
¿La gran aventura de Pee-wee?
¿De qué hablas, Bobby?
La juventud de hoy no tiene sentido de la historia, de la cultura.
Es devastador.
Lo siento.
Muévete.
¿De qué hablaban?
De nada. Confía en mí.
¿Viste esta ruta en tu GPS?
No, quizá sea una ruta vieja que cerraron.
Bueno, si está abierta, será más directo por aquí.
Sería un día menos de viaje.
Pero si no está en el GPS, quizá ya ni exista.
Tienes razón.
Entonces ¿qué van a pedir?
- ¿Hamburguesas? - Sí.
- Sí, hamburguesas.
Sí, por favor. Para todos.
Con todo lo que venga. Y que sean para llevar.
Estamos un poco apurados.
Claro que sí.
Gracias, Marge.
¿Qué quieren hacer?
Me encantaría tener un día más para familiarizarme con la pista.
Estás en una parada de camiones.
Pregúntale a algún camionero.
Buena idea.
Vamos.
¿A cuál?
Disculpe, señor. Hola.
- ¿Puedo molestarlo un momento? - ¿Qué quieres?
Direcciones. ¿Puedo mostrarle este mapa?
Como gustes.
¿Reconoce esta autopista?
Es la ruta 17. ¿Aún existe? Porque no la encontramos en el GPS.
Existe, pero no les conviene ir por ahí.
¿Por qué no? Vamos hacia Canadá,
y esa ruta nos ahorraría al menos un día de viaje.
Créanme, no les conviene ir por ahí.
¿Por qué no? ¿Está en mal estado? ¿La están reparando? ¿Qué?
¿Saben cómo le dicen a ese tramo?
- No. - Ruta de la Muerte. ¿Saben por qué?
Obviamente no.
Porque en esa ruta desaparece más gente
que en cualquier otra de Estados Unidos.
¿En serio?
Algunos dicen que la ruta misma es peligrosa.
Soy buen conductor.
No voy a chocar, si se refiere a eso.
Podrían simplemente desaparecer.
Dicen que un camionero ronda esa ruta en busca de gente para matar.
Saben que la mayoría de asesinos seriales son camioneros, ¿no?
No, no es cierto.
Pregúntenle a él.
¿Barry intenta espantarlos de la Autopista 17?
Sí.
Esa autopista no tiene nada de malo.
Barry tiene tendencia a lo dramático. No le presten atención.
Y ¿por qué no les dices qué hacías ahí esta mañana, Chris?
Hubo una fatalidad.
Un accidente. Estamos investigando.
Para mí, parecía un asesinato, una especie de sacrificio satánico.
¡Cielos, Barry! Vuelve a tomar tus medicamentos.
Solo respeten el límite de velocidad, y estarán bien.
Hasta que su auto deje de funcionar.
¿Qué quiere decir con eso?
Hay una especie de zona muerta allí.
A veces se apaga todo.
Los teléfonos. Las radios. Los motores. Las luces.
Algunos dicen que son alienígenas. Yo, que es el gobierno, la maldita NSA.
Tienen como un gran puesto de escucha secreto allí en un páramo.
No quieren que nos enteremos de eso.
De acuerdo.
Muchas gracias por compartir con nosotros
sus conspiraciones del gobierno, los alienígenas y...
Lo dejaremos seguir almorzando. Gracias.
Sí.
- El mapa. - Sí.
De quien deben preocuparse es de los narcotraficantes.
Ellos sí son despiadados.
La Ruta de la Muerte solo es un camino directo
desde las socialistas granjas industriales de marihuana que tienen en Canadá.
No está muy bien patrullada.
Así que no querrán toparse con uno de ellos.
Que tengan un buen día.
- Nos vemos luego. - Nos vemos.
Muy bien.
Increíble.
- ¿Y? - Intenso.
- Vamos a tomar la Ruta de la Muerte. - Allá vamos.
¿Qué pasa con el asunto de las drogas? Eso sonó verídico.
Sí, y también habló de alienígenas y militares secretos del gobierno.
El tipo dijo que nadie patrulla la ruta.
Podríamos llevar el auto. Probarlo. Exigirlo al máximo.
Tendríamos una historia para contar. No lo sé.
- Hagámoslo. - ¿Sí?
¡Sí!
- Pero conduzco yo. - No.
¿Por qué siempre conduces tú?
- ¿Llevas esto? - Sí.
Marge.
Bobby, ¿qué diablos haces?
¡Por Dios!
Aquí vamos.
Bien, Mick. Voy a retroceder 30 km. Así caliento el motor.
- Te alcanzaremos. - Entendido.
Ve diciéndome cómo vas por radio, ¿sí?
Claro.
Mejor demos la vuelta y alcancemos al resto.
De acuerdo.
Estás excediéndote.
Estoy cambiando la marcha.
Solo digo que no arruines el motor antes de que lleguemos. Es todo.
Conozco los límites de este auto.
Sé cuánto puede dar, no soy miedoso a la hora de exigirle.
¿Crees que Jordon es miedoso? Jordon es listo.
Él llega a la meta.
No choca ni se incendia como un idiota que conozco.
Eso no fue culpa mía. Falló la junta de culata.
Y luego chocaste el maldito auto contra la pared, idiota espástico.
Vaya, cariño. Gracias.
Sé defenderme solo.
Quizá debería conducir yo.
- Deberías desacelerar un poco. - ¿Para qué?
No necesitas asustar al pobre tipo.
Al diablo con él. Mira esto.
¡Tío!
Eso fue una estupidez, tío.
Solo lo estoy despertando.
No puedes contenerte, ¿no?
¿Qué?
Joderle la vida a la gente sin motivos.
Es un don.
Para el auto, ¿sí? Sigo yo.
Creí que iba a conducir yo.
Dije que pararas, ¿sí? Gracias.
Basta, tío. Te voy a matar.
¡Hola!
¿Por qué demoraron tanto?
Austin estaba haciéndose amigo de los camioneros.
- ¿Qué? - Olvídalo.
- ¿Cómo anduvo? - Genial. Llegué a 250 km/h.
Ni siquiera debí forzarlo.
Muy bien. ¿Los diagnósticos funcionaron bien?
Todos verdes.
Si el auto anda tan bien, quizá deberías considerar
darle un aumento a tu mecánico.
¿Qué joder te pasa?
¿Qué es eso?
Cielos, ¿qué le pasa a ese hombre?
Es el tipo que Austin hizo cabrear.
¿Mencioné que me pareció una estupidez?
¿Qué diablos hace este tipo?
Va a intentar pasarnos.
Está bien. Seguiré tranquilo y lo dejaré pasar.
Qué idiota.
- Ese tipo casi te choca. - Lo sé.
Ahora está desacelerando.
Pasemos a este idiota y lo llenamos de polvo.
Sí, démosle una lección.
Este tipo es más imbécil que yo.
Está jodiendo con nosotros.
- Iré por la izquierda. Tú por la derecha. - Bien.
No puedo pasarlo. ¿Ves algo ahí?
No. No viene nadie.
- Este tipo es bueno. - ¡No! ¡Está loco!
Me acercaré por la derecha.
- Te dará un espacio. - Sí, lo tengo.
¡Sí, ahí tienes, perra!
Es mi turno. Veamos si le gusta su zona ciega.
- ¡Ve! - Le gusta su zona ciega.
¡Alcánzalo!
Lo tenemos.
- Está volviendo. - ¿Qué le pasa a este tipo?
- ¡Santo cielo! - Lo tengo. ¡Sujétate!
¡Cielos! ¡Hijo de puta!
¿Están bien?
Intentó sacarnos de la ruta.
¡Joder!
¿Estás bien?
Va por ustedes ahora.
Sí.
Muévete, Jordon. ¡Muévete!
Cálmate. No hay forma de que me toque.
¡Mierda!
- ¿Les dio? - No. Están bien.
- Deberíamos parar. - El camionero está bien.
- ¡Debemos llamar a la Policía! - Están bien. Estamos bien.
Si involucramos a la Policía, podría costarnos un día.
¡Jordon!
No es que seamos totalmente inocentes, cariño. ¿Sí?
Si me acusan de una infracción, podría costarnos la carrera.
Jordon tiene razón. Tenemos una carrera por delante.
Puertas traseras - Búsqueda inversa Placas.
RESULTADOS DE BÚSQUEDA DE LA PLACA N# 1 RCR
TITULAR REGISTRADO: Jordon Wells.
Deberíamos decirles que nos hizo salir de la ruta.
Hagamos una llamada anónima.
Es lo correcto.
Si alguien se hubiera lastimado, habría parado.
Pero no fue así. Estamos todos bien.
Los camiones siempre se pliegan.
Créanme. Sé lo que hago.
Corredor Uno. Regresa, Corredor Uno.
¿Estás ahí?
¿Quién es?
No lo sé.
- ¿Quién habla? - ¿Es el Corredor Uno y el auto de carrera?
Sí, así es.
Habla Rusty Nail.
¿Quién eres?
El camionero que hiciste salir de la ruta...
Jordon.
- Y ¿cómo sabes mi nombre? - Sé tu nombre, Jordon.
Conozco a todo tu equipo.
¿Sí, qué quieres?
Tendrás que pagar por lo que hiciste.
Próximos eventos Rally Race 1000.
Lo harás.
Y para que sepas, no vas a llegar a esa carrera.
¡Apágalo! No le hables más.
¿Qué vamos a hacer?
No lo sé. Seguiremos adelante. Iremos hacia la frontera.
Con suerte, no nos toparemos con él.
Sonaba cabreado.
Sí, lo bueno es que está en un vehículo enorme a 80 km de aquí.
Vamos a alejarnos más.
- Sí. - ¿En qué nos metimos?
Oye, síguenos de cerca, ¿sí? Iremos hacia la frontera.
Sigamos juntos.
¿Y si llama a la Policía?
Solo conduce.
GASOLINA
Este lugar es una belleza, ¿no?
Toma. Paga con efectivo. Así no quedan registros.
Intentaremos apurarnos. ¿Sí, cariño?
Me embistió y golpeó el tráiler atrás.
Yo no vi nada.
¿Qué pasa? ¿Por qué estás tan cabreada?
Porque debió parar y llamar a la Policía.
Podemos meternos en problemas.
- ¿En serio? - Sí. Fue una estupidez.
Creí que haría lo correcto,
pero supongo que me equivoqué.
- ¿Hola? - ¿Y si nos denunció, Jordon?
Si vio nuestra placa, podrían estar buscándonos.
Tenemos dos autos. Los llenamos.
Debieron dejar que yo los llenara.
Entendimos.
- ¿Y su cambio? - Quédeselo.
No puedo meterme en problemas.
¿Tú? Tú no tienes antecedentes criminales.
Por eso vamos a la frontera. Para evitar a la Policía.
¿Sabes qué? Te estás equivocando.
Estás siendo un idiota.
No puedes decidir eso por los demás.
Sé lo que hago, Jewel.
Sí, sigues diciendo eso.
Pero la verdad es que no sabes lo que haces.
Y ya no seguirás haciéndolo más.
Austin, tú empezaste esto.
Llevaremos la camioneta al próximo pueblo
e iremos a la Policía. Se terminó.
Vamos.
Sí, ¿y qué hay de la carrera?
¿Sabes qué, Jordon? Ve a la carrera.
Haz lo que quieras. No me importa. Yo haré esto.
No suena como si la Policía nos estuviera buscando.
Por ahora.
No. Siempre lo repiten cuando buscan un vehículo.
No he oído más que el típico parloteo desde hace una hora.
Pero eso no significa nada.
¡Cielos!
Tú cambiarás la rueda.
Cielos, gracias.
Qué raro. Mi GPS se apagó y es satelital.
Revisaré el GPS de mi teléfono.
No tiene señal.
Sigamos conduciendo hasta dar con una torre de telefonía móvil.
A ver si ayudas en algo y guardas esto.
¿Qué haces?
Voy a conducir.
¿Cuán lejos crees que estén Jordon y el resto?
Paramos ¿por cuánto, media hora?
Sí, más o menos.
Podrían estar como 70 km más adelante.
El móvil sigue sin señal.
¿Intentaste con la radio?
Probando.
Hola, ¿hay alguien ahí? Probando.
¡Oye! Funciona.
¡Mierda!
¿Qué es eso?
Mierda.
Bien, ¡acelera!
- Es un psicópata. - ¿Por qué hace esto?
¡No lo sé! Sigue acelerando.
Austin, ¡haz algo!
Dios.
¡Pide ayuda!
¡Jordon!
¡Jordon! Soy Austin. ¡Responde!
Jordon, ¡responde! Soy Austin.
¿Ya hay señal?
No. Nada.
Está viviendo por el costado.
- Nos va a pasar. - Por Dios. ¿Qué hago?
¿Qué hago?
UN SOLO CARRIL
Ahí está. Tengo señal.
- ¿En serio? Llámalos. - Sí.
Austin, Jewel, respondan.
Cambio.
¡Austin! Responde, amigo. Soy Mickey.
¡Tengo señal!
Intentaré llamar a Jewel.
Austin. Vamos, amigo. Necesitamos saber de ti.
Hola, habla Jewel. Ya sabes qué hacer.
Correo de voz.
Deben estar yendo
por el mismo tramo que pasamos.
Sí.
Por favor.
¿Por qué haces esto?
Déjanos en paz.
Por favor. Escúchame.
No fue a propósito, tío. Solo bromeábamos.
¡Por favor!
¿Adónde me llevas, tío? ¡No, por favor!
- Sigue caminando. - Por favor.
Aquí vamos.
¡No!
¿Eres un hombre religioso, Austin?
¡No! Sí. Es decir, puedo serlo. Lo seré de ahora en adelante.
No. ¡Por favor! Haré lo que sea.
- ¡No! - ¿Cómo es que dicen?
Las manos ociosas son juguetes del diablo.
¡No!
Creo que prefiero el que dice:
"Si tu mano te fuere ocasión de pecado, córtatela".
¡No!
O quizá optaré por el que dice: "Ojo por ojo".
Me estoy preocupando.
- Lo sé. - Creo que deberíamos dar la vuelta.
Sí. Tiene razón, Jordon. Debemos ver si están bien.
Quizá se les averió el auto.
O están en la cárcel.
Tenemos un móvil y señal de radio por ahora.
Si no sabemos nada de ellos en 15 minutos, damos la vuelta.
- Bien. - De acuerdo.
Suena razonable. Tienes 15 minutos a partir de ahora.
Es hora de que hablemos.
Corredor Uno. Responde, Jordon.
Es tu amigo, Rusty Nail.
Sí, ¿qué quieres?
No es lo que quiero. Es lo que tengo que tú quieres.
¿Sí? ¿Qué es?
A tu hermosa noviecita y tu arrogante copiloto.
¿Sí, cómo sé que los tienes?
Jordon, por favor. ¡Ven a buscarme! ¡Por favor!
¡Joder!
¿Me crees ahora?
No los lastimes, por favor, ¿sí? Por favor. Fue un accidente.
No. Lo siento. No hay trato. Vas a tener que pagar.
¿Sí, cuánto? Pagaré lo que quieras.
No creo que puedas pagarlo con cambio, Jordon.
Pero hay una forma en que podrías convencerme.
¿Cómo?
Ese auto de carreras que tienes.
Te entrego a Austin y Jewel por el auto.
- Debes hacerlo. - Así estaremos a mano.
Joder. Sí, trato hecho. No los lastimes, ¿sí? Por favor.
Hay un viejo depósito saliendo de la Autopista 17.
En el camino Four Points. En una hora.
O nunca más verás a tus amigos.
- ¿Cuán lejos? - No, no hay forma.
- Son casi 160 kilómetros. - ¿Qué quieres decir?
- No vamos a llegar. - ¿En serio?
Oye, necesitamos más tiempo.
¿Me oyes? Necesitamos más tiempo para llegar. Vamos.
- ¡Debemos irnos! - ¿Estás ahí?
¡Debemos irnos! ¡Vamos!
Sonríe. Solo una vez, para el archivo.
Habla Williams. Una camioneta se estrelló en la ruta 17.
Necesito una ambulancia y una grúa. Cambio.
Entendido.
Jenkins. ¿Estás ahí?
Sí. ¿Cuál es la situación?
Tienes que venir a ver esto.
Despierta.
Despierta, Bella Durmiente.
Eso fue un accidente desagradable.
Y eso es un tajo tremendo.
¿Por qué no le dices a Jordon adónde debes ir?
- ¡Dile a Jordon! - Necesito ir a un hospital.
- ¡Más fuerte! - ¡Llévame al hospital!
Y ¿qué tiene que hacer Jordon para que vayas al hospital?
¡Darte el auto!
- ¿Darme qué? - Darte el auto.
- Muy bien. - Por favor, no hagas esto.
Desátame. No quiero hacer esto.
¡No!
Debemos tener un plan.
Le damos el auto.
Rescatamos a Austin y Jewel y llamamos a la Policía.
Les decimos que los secuestró y que robó el auto.
¿Y si no cumple?
No podemos arriesgar sus vidas.
Tiene razón. No podemos.
No digo que pongamos en riesgo sus vidas.
Solo digo que no confío en este maldito.
¿Sí? ¿Qué tienes en mente?
¡Jordon!
Bien. Voy a caminar desde aquí.
Ustedes dos vayan por los lados. No se pierdan de vista.
Permanezcan escondidos. No puede verlos. Solo a mí.
Bien. Buena suerte.
Oye. Dame un segundo para ponerme en posición, ¿sí?
- Oye, yo voy contigo. - No.
¿Qué?
No, quédate aquí. Es muy peligroso.
Además, alguien debe quedarse con el auto en caso de que algo suceda.
- No me quedaré aquí. - Sí.
Te quedarás en el auto y trabarás las puertas.
Déjame manejarlo a mí, ¿sí? Volveré por ti.
De acuerdo.
Aquí están las llaves.
- Esto terminará en unos minutos. - De acuerdo.
Soy Jordon. Aquí estoy.
Tengo el auto y quiero a mis amigos.
Te quedan cinco minutos.
Estoy listo para el trueque. Tengo las llaves.
El auto está en la entrada.
Pasa. Te diré dónde detenerte.
Quiero hablar con ellos para saber que están bien.
No estás en condiciones de pedir nada.
¡Quiero hablar con ellos!
De acuerdo.
Revisa tu teléfono.
¿...para que vayas al hospital?
¡Darte el auto!
Maldito.
Darte el auto.
¡Más vale que no la lastimes!
Ven ahora, o se termina aquí.
Escucha, aquí estoy. Tengo las llaves. Ahora trae a mis amigos.
Estoy parado frente a tu camión.
Yo cumplí con mi parte del trato. Ahora te toca cumplir a ti.
¡Oye! ¡Sé que puedes oírme!
Sal de ahí y habla conmigo.
¿Bobby?
¡Oye!
¡Alisa! ¡Oye!
¡Vamos! ¡Muévanse!
Bobby, ¡apúrate!
¡Apúrate!
- ¿Dónde está Bobby? - No lo sé.
- No lo he visto. - Debemos irnos.
No podemos esperarlo. ¡Muévanse!
Salga del camión lentamente.
¡Salga del maldito vehículo ahora mismo!
¡Lentamente!
Las manos donde pueda verlas.
¡Manos sobre la cabeza!
¡Más arriba!
Arrodíllese.
Manos detrás de la cabeza. ¡Cruce los malditos dedos ahora mismo!
No se mueva, maldita sea.
- ¿Izquierda o derecha? - Joder. No lo sé. ¡Ve a la derecha!
- Llama a la Policía. - Era hora de que entraras en razón.
- Llamaré. - ¿Qué hay en el camión?
¿Qué hay ahí adelante?
- Oye. - ¿Qué?
- Una patrulla de caminos. - ¡Sí!
¡Oiga!
- ¡Oficial! - Pongan sus manos sobre la cabeza.
¡Pongan sus manos sobre la cabeza ahora mismo!
Tenemos una emergencia. Escuche, por favor.
- Secuestraron a nuestros amigos. - Ayúdenos.
- ¿Son los del restaurante? - Sí, somos nosotros.
¿Carne fresca?
Un camionero secuestró a nuestro amigo. ¿Sí?
- ¿Puedo mostrarle algo? - ¡No se muevan!
Es un móvil, tío.
Lentamente.
Bien. Solo quiero mostrarle algo, ¿sí? Es una foto.
¿De acuerdo? Es solo una foto.
Es mi novia. Él se la llevó.
Bien, ya pueden bajar las manos.
Díganme qué pasó.
Un camionero se llevó a dos amigos nuestros.
Íbamos a hacer un intercambio en un almacén. Nos encontramos.
Le daríamos el auto por nuestros amigos.
Intentó atropellarme con su camión.
Pero no sabemos adónde fue.
¿Vio algún camión yendo hacia este lado?
Sí. Hace como unos 15 minutos.
- ¿Un Peterbilt negro? - Sí.
- ¡Es él! - Bien.
Vuelvan al auto y síganme. Lo atraparemos.
Estaba volviendo desde Fargo. Recibí una llamada de la central.
Tenían una carga urgente. La refrigeración no funcionaba.
Así que intentaba llegar a la planta de procesamiento
antes de que se pudriera todo.
¡Santo cielo!
¿Qué hiciste?
¡Al piso! ¡De rodillas al piso ahora mismo!
¿Qué hiciste?
Le juro que no tuve nada que ver con esto.
- ¡Al piso! - No tuve nada que ver con esto.
Solo recogí una carga no programada.
Me llamó un tipo por radio, tenía el camión averiado.
Boca abajo. ¡Al suelo ahora mismo!
¿Qué es eso?
¡Mierda!
- ¡Síguelo! - Bien. ¡Sí!
Jenkins, habla Williams. Lo tengo. Tengo al asesino. Cambio.
Le juro que no tuve nada que ver con esto.
Jenkins, habla Williams. Tengo al sospechoso en custodia.
Repito, tengo al sospechoso en custodia. Cambio.
Corredor Uno, responde, Corredor Uno.
Sí, habla el Corredor Uno.
Violaste las reglas, Jordon.
Mataste a un policía.
Sí, lo hice.
Uno de ustedes tendrá que pagar con mucho más que un maldito auto.
Quiero que escuchen lo que han causado.
Central, habla Williams. ¿Saben algo de Jenkins?
Nada, Charlie. ¿Qué está pasando ahí?
Maldita sea.
Tengo un sospechoso de asesinato. Lo llevaré para interrogarlo.
Localiza a Jenkins, ahora.
¡Ayuda!
¡Ayúdenme, por favor! ¡Ayúdenme!
¡Por favor, ayuda!
¡No!
Dios, ¡no!
¡No! ¡Dios mío!
Dios, ¡no!
Corredor Uno.
Responde, Corredor Uno.
- Sí, habla Jordon. - Hola, Jordon.
Quiero que escuches y aprendas.
Esto es lo que pasa cuando violas las reglas.
Di "hola", Bobby.
¡Jordon! ¡Ayúdame, por favor!
¡Joder!
No lo lastimes, ¿sí?
- Es demasiado tarde para eso, amigo. - No.
¡Joder!
¡Ayúdame! ¡Maldita sea, ayúdame!
¡Jewel!
¿Cómo se siente eso, Bobby?
Haz que pare.
Te sientes un poco aprisionado ahí.
¡No!
Dios mío.
¡Por favor, déjalo ir!
¡Por favor!
¡Joder!
¡Apaga esto!
¿Qué fue eso?
Tú provocaste esto, Jordon.
Tomaste la decisión, y ahora tu amigo está muerto.
¿Puedes vivir con eso?
¿Puedes despertar todas las mañanas y enfrentar lo que has hecho?
¡No, tú hiciste esto, hijo de puta! ¡Tú lo mataste!
- ¿Hola? - ¿Cuál es su emergencia?
¡Necesito ayuda! Hay un tipo. ¡Está intentando matar a nuestros amigos!
- Aguarde, por favor. - ¡Los está matando!
Tengo otra decisión que necesito que tomes, Jordon.
Va a ser difícil.
Pero te daré una última oportunidad para enmendar las cosas.
Te quiero a ti, Jordon.
Tienes que pagar por lo que hiciste. Y te daré la oportunidad de hacerlo.
Hay un viejo basurero saliendo de la 17, en el cruce Canyon.
Nos encontramos ahí. Entrégate,
y liberaré a tu novia y a Austin.
- ¡Por favor, Jordon! ¡Ayúdame! - Joder, vamos.
La decisión es tuya, Jordon. No me hagas esperar.
- ¿Hola? - Me pongo impaciente cuando espero.
¡No sé dónde estamos!
¡Vamos! Debe ayudarnos. Él los tiene. ¡Debe ayudarnos!
Señor, no puedo ayudarlo si no me dice dónde está.
¡No sé dónde estamos!
- Estamos junto a un basurero... - ¡Dame el teléfono!
¡Mierda!
- Para el auto. - No.
- Dije que pararas el auto. - Y yo dije que no.
No podemos dejar morir a Jewel y Austin.
¡Eres un maldito loco!
- Vamos. - Mickey, ¡no!
- Tú vienes conmigo. - ¡No!
Si volvemos ahí, moriremos todos. ¿Entiendes?
¡No podemos dejarlos!
Piensa un poco, ¿sí?
Vamos. Pedimos ayuda, y que lo maneje la Policía.
Será demasiado tarde.
Ya oíste lo que le hizo a Bobby.
Esto se ha descontrolado.
¿No crees que te hará lo mismo a ti y a Jordon?
- Lo sé. - Y ¿por qué haces esto?
- Yo solo... - Tú solo ¿qué? ¿Por qué?
¡No puedo! ¡No puedo dejarlos!
Parece que ella ya decidió.
Por favor, no te vayas.
Esta es tu decisión. Si quieres ir con él, ve.
Si le pasa algo, yo mismo te mataré.
¿Cómo vamos a rescatarlos?
No funcionó la última vez. Y ahora solo me tienes a mí.
Haré lo que dice él.
¿Entregarte?
Sí.
Es una locura. Te va a matar.
Sí, quizá sí. Quizá no.
Mira, si así puedo salvar a Jewel, valdrá la pena.
¡Oiga!
Dios, ¡no!
¡Santo cielo!
Central, habla Williams. ¡Oficial caído! ¡Repito, oficial caído!
Todas las unidades a la Autopista 17.
Kilómetro...
Kilómetro 98.
¡No!
¡Dios, no! ¡Ayúdenme!
¡No! Dios, ¡por favor, no!
¡Escuche! Lo siento, señor.
¡Lo siento mucho!
¡Por favor!
No debiste denunciarme con la Policía, Mickey.
Te precipitaste.
Eso me pone furioso.
¿Cómo conduzco?
Powell reportó que encontró otro cuerpo.
- ¿Qué? - La mitad de un cuerpo.
Mujer hallada al lado de la ruta cerca del puente.
De acuerdo.
Oigan todos. ¡Vengan aquí ahora mismo!
Bien, escuchen.
Encontraron otro cuerpo.
Quiero barricadas en la 17
y en cada vía de acceso en los próximos 150 kilómetros.
Que no pase nadie.
Detengan a todos los vehículos e inspecciónenlos. Busquen daños.
Alguien chocó a Jenkins.
Hay un asesino
en la ruta.
Y lo quiero aquí.
Lleva el auto. Busca una casa, una gasolinera.
Lo que sea. Y pide ayuda a la Policía.
No, no puedo dejarte aquí.
No puedes ayudarme aquí.
Te va a matar.
Sí. Sin duda lo va a intentar.
Pero Mickey ya habrá avisado a la Policía.
¿Crees que Mickey esté bien?
Sí, Mickey es fuerte.
Está bien.
Pero si no avisó a la Policía, y no están viniendo,
tú eres nuestra única oportunidad de sobrevivir, ¿sí?
Tú.
¿Ves este lugar? Es enorme.
Voy a entrar ahí. Voy a buscar a Austin y a Jewel.
Nos esconderemos.
Y esperaremos a que regresen tú o Mickey.
De acuerdo.
¿Está bien?
De acuerdo.
Rusty, aquí estoy.
Oye, Rusty, aquí estoy.
Rusty, aquí estoy.
¡Rusty!
¡Dije que aquí estoy!
¡Oye, Rusty!
¡Ven por mí!
¡No, por favor!
¡Por Dios!
¡Por favor! ¡No!
¿Sabes? Me gusta mucho tu novia.
Libera a Jewel y a Austin. Y me entregaré.
No lo creo. Nos hicimos muy amigos en las últimas horas.
- Teníamos un acuerdo. - Muy amigos.
Creo que estoy enamorado de ella.
¡Por Dios!
- ¡Jewel! Aquí estoy, cariño. - Por Dios. ¡No!
¡Déjala ir, hijo de puta!
Quizá.
¿Cómo que quizá?
¡Te estoy hablando!
O quizá no.
Ven por ella, muchacho.
Aprendí eso de un hockey ninja.
¡Déjame ir!
- ¡No, por favor! - ¿Eso es lo mejor que tienes, muchacho?
Vas a tener que superar eso.
- Muérete. - Muérete tú.
¡No!
No te vayas corriendo.
¡Por Dios!
¡Está en la trituradora! ¡Apágala!
- ¿Cómo? - ¡Con el interruptor!
¡Acciónalo! ¡Apágalo!
¡Vamos!
Ayúdame.
- Dame eso. - Por favor, ¡no!
- ¡Jewel! - ¡Por favor, no!
¡Jewel! ¡Ya voy, cariño!
Dios, ¡no! ¡Por favor, no!
¡Jewel!
¿Qué es esto?
Mierda.
Maldita sea.
Mierda.
Reproducir.
¡Por Dios! ¡No!
¡No! ¡Por favor!
¡Dios! ¡No!
¡Por favor!
¡No, por favor, basta!
¡No! ¡Dios, no!
¡No! ¡No, por favor!
¡No! ¡Por favor!
¡Por Dios, no!
¡Por Dios! ¡Ayúdame, Dios!
¡No, por favor!
¡No!
¡Por Dios!
¡Dios mío!
¡No!
¡No! ¡No, por favor!
¡No!
Estás a mitad de camino hacia el hospital, Jewel.
Lo voy a matar.
¡Lo voy a matar!
Dame esto.
- ¿Dónde está? - ¡Se ha ido!
Su camión no está. ¡Vamos! ¡Debemos encontrarlo!
¡Mi pierna!
¡Vamos! ¡Debemos irnos!
Debemos irnos.
Por Dios. ¡Estoy atascada!
- ¿Qué? - ¡Se me atoró la pierna!
¿Cómo que se te atoró?
¡No!
¡Vamos!
¡Sí! Muy bien. ¡Sí!
Vamos.
Aquí vamos.
Maldición.
¡No! Vamos. Atrás.
Sí.
¡Sí!
¿Te gusta eso, Rusty?
Aquí vamos.
¿Te gusta eso? ¿Qué tal si tú vas a la trituradora?
¡Sí!
¡Vamos!
¡Sí! ¡Bum!
¡Alisa!
Alisa, ¿estás bien? Vamos. Te tengo.
Está muerto.
Vámonos de aquí.
Sí.
Dijo que se llamaba Rusty Nail.
¿Su apodo en la radio?
Sí, algo así.
¿Alguna idea de por qué querría lastimar a sus amigos y a ustedes?
Porque era un psicópata.
Sí, bueno.
El forense está listo para verlos.
El detective Assael los llevará al despacho del forense.
Necesitamos que identifiquen un cuerpo.
¿Quién es?
No lo sabemos con certeza, pero creemos que es un tal Sr. Cole.
Mickey.
Lo siento.
Están listos para irse.
Nadie podría sobrevivir a esto.
Ábranlo.
Quiero ver el cuerpo.
Bien, súbanlo.
¡Retrocedan!
Bien. Atrás.
El sigue allí afuera.
Gracias por parar.
- ¿Quieres que te lleve, amigo? - Sí, señor.
Sube.
¿Cómo te llamas?